Et vårdikt

Vers fra en japansk keiser fra 1000-tallet

Mørkets dvelende timer går,
Og i røkelsens ild blir våren født,
For i morgengryet brenner det i et røkelseskar.
Jeg vet at våren er nær
For vårtåken sprer hennes himmelske ermer,
Og rekkevidden til Yoshino-fjellene er svak,
Selv om de fortsatt er hvite av snø.
Våren, stjeler langs grenene,
Gjør øynene til piletreet blå.
Våren sender først de milde vindene som hennes forkynner,
Og de syngende fuglene følger etter for å forkynne hennes lære.
Blomstene i de sørlige grenene
Forskjellig i deres blomstringsperiode
Fra de av de nordlige grenene.
Den skyggefulle disen og sløvheten til slangeroten
Gjør menneskets sjel fredelig.
Under den blå og skinnende himmelen er de kalde sivene tynne.
Brisen stryker over det unge håret på vier,
Og de varme krusningene som smelter isen
Vask de tørre krøllene til mosen.
Våren kommer - kommer!
Slangeroten spirer på steinene
Der vårens vann drypper.
Vårens første blomst er det hvite skummet av vann
Som suser frem når isen smelter under fjellvinden.

Se det høye området av Hira, hvor den eldgamle snøen har forsvunnet,
Og markene forbereder seg på innhøstingen av slangerot!